north america / mexico | gender | opinion/analysis 
Tuesday June 17, 2008 01:50
by Thomas Giovanni - NEFAC - Boston Local Union 
As anarchist communists, it is only logical and consistent with our principles in the struggle for a free humanity that we support the personal, cultural, and institutional fight against patriarchy, hetero-sexism, the gender bi-nary system and all other struggles for queer liberation both in themselves and in their intersectionalities with capitalism, the state, white supremacy, and all other forms of human oppression. [ Ελληνικά]
Anarchist communism is - and has always been - against all oppression and exploitation of people over people including any system where a person or group of people has privilege or power over any other person or group politically, economically, socially or otherwise.
It is for a cooperative and free social order aimed at the equal freedom of all humanity achieved through: directly-democratic decision-making, a social/cultural value system actively opposing domination, privilege, oppression and exploitation and a classless economy where all contribute according to their ability and receive according to their needs.
It was developed in the 1800s by revolutionaries who observed the natural tendency of generally communal and generally self-managing people -both within emerging economic imperialist states and within colonized states exploited by imperialists around the world- who resisted forced incorporation into a developing white-supremacist, patriarchal, authoritarian, industrial capitalist system. Of course, to develop anarchist communism the logic of the generally communal and generally self-managing societies had to be taken to their natural conclusions: that it's neither desirable nor necessary for any human or group of humans to control, dominate, rule, exploit, decide for, oppress or otherwise cause harm to any other human or group of humans.
Therefore, as anarchist communists, it is only logical and consistent with our principles in the struggle for a free humanity that we support the personal, cultural, and institutional fight against patriarchy, hetero-sexism, the gender bi-nary system and all other struggles for queer liberation both in themselves and in their intersectionalities with capitalism, the state, white supremacy, and all other forms of human oppression. While we see queer liberation as an important struggle in and of itself, we feel that systems of domination and oppression depend upon and support each other. So, the elimination of one form of oppression is necessarily tied into the elimination of all forms of oppression. This doesn't mean that we all must individually fight every struggle on every front in order to fight any; as individuals we don't have time, energy or resources to be involved in every front of every struggle against every form of oppression. Rather we feel that we must bring an analysis of all forms and systems of domination and oppression to the struggles that we respectively fight. That we must not only see ourselves as part of an overarching struggle for the equal freedom of all humanity in every domain and the elimination of all forms of oppression, but we must confront the various manifestations and contexts of oppression within our respective struggles and build bridges between them. In this sense, we will be able to confront oppression on every front of every struggle... as a collective revolutionary movement working together.
Unlike authoritarian revolutionary tendencies which seek to gain support for their party so that they may gain power and rule in everyone's name. We, anarchist communists, argue that systems of domination and control must be destroyed not captured... that it's not the people in power that must change within the system, it's the system itself that's the problem. All human beings have the capacity for good and the capacity for bad. Only through the elimination of all structures which give some power over others economically, politically, socially, culturally or otherwise and the replacement of these systems with systems based on freely-associated equal power on all fronts globally will all humanity really be free.
Of course, we're not utopian dreamers, we agree with Fredrick Douglass when he said in his 1857 speech “West India Emancipation”:
"The whole history of the progress of human liberty shows that all concessions yet made to her august claims, have been born of earnest struggle…. Those who profess to favor freedom and yet deprecate agitation, are men who want crops without plowing up the ground, they want rain without thunder and lightning. They want the ocean without the awful roar of its many waters... The struggle may be a moral one, or it may be a physical one, and it may be both moral and physical, but it must be a struggle. Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will."
We feel that oppression can only be truly ended by the oppressed and those standing in solidarity with them. We realize that the struggle has been and will continue to be... a struggle. People's capacity for good is just as malleable as their capacity for bad and the oppression of L,G,B,T,T,Q,Q, and I folks is both an institutionally and personally violent oppression that runs deep throughout the history of humanity. However, as we feel that anarchist communism is only
possible with queer liberation, we also feel that queer liberation is only fully possible with anarchist communism. Systems of domination and oppression are too interconnected to ignore one and not all others. To end any form of human oppression we must end them all.
So let us struggle together, for queer liberation... and for anarchist communism.
Contact us at:
nefacboston@nefac.net
PO Box 230685
Boston, MA 02123
For more information:
http://nefac.net/
http://www.anarkismo.net/newswire.php?story_id=9167
north america / mexico | gender | press release Tuesday June 17, 2008 15:54 by Thomas Giovanni - Boston NEFAC - Anarkismo
nefacboston at nefac dot net
P.O. BΟΧ 230685 Boston, MA 02123, USA Μια σχέση αλληλουχίας
Greek translation of “Queer Liberation and Anarchist Communism” by Thomas Giovanni - Boston NEFAC
Ο αναρχικός κομμουνισμός είναι - και πάντα ήταν - ενάντια σε κάθε μορφή καταπίεσης και εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε συστήματος κατά το οποίο ένας άνθρωπος ή μια ομάδα ανθρώπων εξασκεί προνόμια ή εξουσία σε βάρος οποιουδήποτε άλλου ανθρώπου ή ομάδας, σε πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό ή άλλο επίπεδο.
Είναι για μια συνεταιριστική και ελεύθερη κοινωνική τάξη που στοχεύουμε στην ίση ελευθερία για όλη την ανθρωπότητα, κάτι που επιτυγχάνεται μέσω της αμεσοδημοκρατικής λήψης των αποφάσεων και ενός συστήματος κοινωνικών/πολιτιστικών αξιών με το οποίο αντιτασσόμαστε ενεργά στην κυριαρχία, τα προνόμια, την καταπίεση και την εκμετάλλευση καθώς και μια αταξική οικονομία όπου όλοι προσφέρουν σύμφωνα με τις δυνατότητές τους και λαμβάνουν σύμφωνα με τις ανάγκες τους.
Αναπτύχθηκε κατά τον 19ο αιώνα από επαναστάτες που παρατήρησαν τη φυσική τάση των ανθρώπων εκείνων που ακολουθούσαν μια γενικά κοινοτική και αυτοδιαχειριστική τάση - τόσο στο εσωτερικό των τότε αναδυόμενων οικονομικά ιμπεριαλιστικών κρατών όσο και στο εσωτερικό κρατών που βρίσκονταν υπό αποικιοκρατία και εκμετάλλευση εκ μέρους των ιμπεριαλιστών όλου του κόσμου - αντιστεκόμενοι έτσι στην αναγκαστική ενσωμάτωση σε ένα αναπτυσσόμενο λευκό-ρατσιστικό, πατριαρχικό, αυταρχικό, βιομηχανικό καπιταλιστικό σύστημα.
Φυσικά, για να ακολουθήσει ο αναρχικός κομμουνισμός τη λογική των γενικά κοινοτικών και αυτοδιαχειριστικών κοινωνιών έπρεπε να λάβει υπόψη του τα φυσικά τους συμπεράσματα: ότι δηλαδή δεν ήταν ούτε επιθυμητό ούτε και απαραίτητο για οποιαδήποτε άνθρωπο ή ομάδα ανθρώπων να ελέγχεται, να εξουσιάζεται, να κυβερνάται, να εκμεταλλεύεται, να αποφασίζει άλλος γι’ αυτή, να καταπιέζεται ή να προκαλεί, από την άλλη πλευρά, ζημιά σε οποιοδήποτε άλλον άνθρωπο ή ομάδα ανθρώπων.
Επομένως, ως αναρχικοί κομμουνιστές, είναι λογικό και σύμφωνο με τις αρχές μας στον αγώνα για μια ελεύθερη ανθρωπότητα το να υποστηρίξουμε τον προσωπικό, πολιτιστικό και θεσμικό αγώνα ενάντια στην πατριαρχία, τον ετερο-σεξισμό ή το δυαδικό σύστημα σχέσεων των γενών μεταξύ τους και κάθε άλλη προσπάθεια ομοφυλόφιλης απελευθέρωσης και σε σχέση με τον εαυτό της και στις σχέσεις της με τον καπιταλισμό, το κράτος, τη λευκή υπεροχή και όλες τις άλλες μορφές ανθρώπινης καταπίεσης. Ενώ θεωρούμε την ομοφυλόφιλη απελευθέρωση ως σημαντικό αγώνα από μόνο του, θεωρούμε, επίσης, ότι τα συστήματα κυριαρχίας και καταπίεσης αλληλοεξαρτώνται και από τη σχέση μεταξύ τους. Έτσι, η εξάλειψη μιας μορφής καταπίεσης είναι απαραιτήτως δεμένη με την εξάλειψη όλων των μορφών καταπίεσης.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει όλοι ξεχωριστά να συμμετέχουμε σε κάθε αγώνα και σε κάθε μέτωπο προκειμένου να αντιπαλέψουμε οποιουσδήποτε άλλους, γιατί ως άτομα δεν έχουμε το χρόνο, την ενέργεια ή τους πόρους που απαιτούνται στο μέτωπο κάθε αγώνα ενάντια σε κάθε μορφή καταπίεσης. Θεωρούμε μάλλον, ότι πρέπει να διαχύσουμε μια ανάλυση όλων των μορφών και συστημάτων κυριαρχίας και καταπίεσης στους αντίστοιχους αγώνες όπου συμμετέχουμε. Ότι πρέπει, όχι μόνο να δούμε τους εαυτούς μας ως τμήμα ενός ανειλημμένου αγώνα για την ίση ελευθερία όλης της ανθρωπότητας σε κάθε επίπεδο και την εξάλειψη όλων των μορφών καταπίεσης, αλλά πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε τις διάφορες εκδηλώσεις και τα πλαίσια καταπίεσης μέσα στους αντίστοιχες αγώνες μας και να χτίσουμε γέφυρες μεταξύ τους. Από αυτή την άποψη, θα είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε την καταπίεση σε κάθε μέτωπο κάθε αγώνα… ως ένα συλλογικό επαναστατικό κίνημα, εργαζόμενοι από κοινού. Αντίθετα δηλαδή από τις αυταρχικές τάσεις του επαναστατικού κινήματος που επιδιώκουν να κερδίσουν την υποστήριξη για τα κόμματά τους έτσι ώστε να είναι σε θέση να αποκτήσουν δύναμη και εξουσία στο όνομα του καθένα.
Εμείς οι αναρχικοί κομμουνιστές υποστηρίζουμε ότι τα συστήματα κυριαρχίας και ελέγχου πρέπει να καταστραφούν και όχι να καταληφθούν…, ότι δεν είναι οι άνθρωποι που βρίσκονται στην εξουσία που πρέπει να αλλάξουν στο πλαίσιο του συστήματος, είναι το ίδιο το σύστημα που συνιστά το πρόβλημα. Όλα τα ανθρώπινα όντα έχουν την ικανότητα να κάνουν το καλό και το κακό. Μόνο μέσω της εξάλειψης όλων των δομών που παρέχουν εξουσία σε κάποιους σε βάρος άλλων, σε οικονομικό, πολιτικό, κοινωνικό, πολιτιστικό ή όποιο άλλο επίπεδο και η αντικατάσταση αυτών των συστημάτων με συστήματα βασισμένα στις σχέσεις με βάση τον ελεύθερο σύνδεσμο, σε κάθε μέτωπο συνολικά και σε παγκόσμια κλίμακα, η ανθρωπότητα θα είναι πραγματικά ελεύθερη.
Φυσικά, δεν είμαστε ουτοπιστές ονειροπόλοι, συμφωνούμε με τον Fredrick Douglass, που είπε το 1857 σε ομιλία του για τη «χειραφέτηση των Δυτικών Ινδιών»: «Ολόκληρη η ιστορία της προόδου της ανθρώπινης ελευθερίας δείχνει ότι όλες οι παραχωρήσεις που έγιναν ακόμα έως και οι αξιώσεις της μεγαλοπρέπειάς της, έχουν γεννηθεί από σοβαρούς αγώνες… Εκείνοι που δηλώνουν φανερά υπέρ της ελευθερίας και όμως αποδοκιμάζουν την όποια αναταραχή, είναι άτομα που θέλουν να έχουν συγκομιδή χωρίς να οργώσουν τη γη, θέλουν τη βροχή χωρίς τη βροντή και την αστραπή. Θέλουν τον ωκεανό χωρίς το φοβερό βρυχηθμό των άπειρων υδάτων του… Ο αγώνας μπορεί να είναι ηθικός ή μπορεί να είναι φυσικός, μπορεί να είναι και ηθικός και φυσικός, αλλά είναι πάντα αγώνας. Η εξουσία δεν παραχωρεί τίποτα χωρίς απαιτήσεις. Δεν το έκανε και ούτε θα το κάνει ποτέ».
Θεωρούμε ότι η καταπίεση μπορεί μόνο να τερματιστεί αληθινά από τους καταπιεσμένους και εκείνους που βρίσκονται σε αλληλεγγύη με αυτούς. Συνειδητοποιούμε ότι ο αγώνας είναι και θα συνεχίσει να είναι… αγώνας. Η ικανότητα του λαού είναι τόσο εύπλαστη όσο και η ικανότητά του για το κακό και η καταπίεση σε βάρος των ομοφυλόφιλων και σεξουαλικών μειονοτήτων είναι και θεσμικά και προσωπικά μια βίαιη καταπίεση που έχει βαθιές ρίζες στην ιστορία της ανθρωπότητας. Ωστόσο, δεδομένου ότι θεωρούμε ότι ο αναρχικός κομμουνισμός είναι μόνο δυνατός με την ομοφυλόφιλη απελευθέρωση, θεωρούμε επίσης και ότι και η ομοφυλόφιλη απελευθέρωση είναι πλήρως δυνατή μόνο με τον αναρχικό κομμουνισμό. Τα συστήματα κυριαρχίας και της καταπίεσης διασυνδέονται επίσης για να αγνοήσουν το ένα και όχι όλα τα υπόλοιπα. Για να τελειώσουμε με οποιαδήποτε μορφή ανθρώπινης καταπίεσης πρέπει να τελειώσουμε με όλα.
Έτσι, ας αγωνιστείτε μαζί, για την ομοφυλόφιλη απελευθέρωση… και για τον αναρχικό κομμουνισμό.
Επικοινωνήστε μαζί μας στο nefacboston@nefac.net Ταχυδρομική διεύθυνση P.O. BΟΧ 230685 Boston, MA 02123, USA. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες http://nefac.net/ ή http://www.anarkismo.net/ ή http://anarchism.ws/faq/
* Δημοσιεύτηκε στο www.anarkismo.net Ελληνική μετάφραση «ούτε θεός-ούτε αφέντης», 16 Ιούνη 2008.
Errore: Nessuna "Story ID" [identità articolo] specificata. Per vedere l'articolo deve essere specificata la "Story ID".
This page can be viewed in
Error: No Story ID specified. You need to specify a story ID to view.
Нажмите на Картину
Click on Picture
Используйте этого Переводчика
Use this Translator
